Är vi de första?
–Är vi de första som anlänt? –Vad säger han?
–Är vi de första som anlänt? –Ja.
Tala långsammare, är ni snäll.
–Är tolken med er? –Jag arbetar inte som tolk.
Jag är egentligen kartograf. Jag ritar kartor.
–Kan ni tolka till och från franska? –Ja.
Jag förklarade det i Villa Hermosa. Jag blev bara lite överrumplad.
–Är ni monsieur Loglin? –Laughlin, ja.
–Hur länge har ni arbetat i projektet? –Ända från början.
Jag såg er i Montsoreau. Konferensen gick bra för er–
–och era franska kollegor.
Jag ville bara gratulera er.
Alla är där! Allihop!
Kolla efter hjulspår!
Mr Lacombe vill ha motornumren.
M–447148.
W–445529.
Nummer 445529 – uppfattat.
Ungefär 174 liter i höger tank.
447149 – uppfattat.
–Vad är det som händer? –Det är flight 19.
Träningsuppdraget från flottans flygbas i Fort Lauderdale.
–Vem flyger såna här gamla plan? –Ingen. De här planen försvann 1945.
Det ser ju helt nytt ut.
Var är piloten? Jag förstår inte!
Var är besättningen?
Hur fan hamnade det här?
Killen bor här. Han var här i går kväll. Han såg allt.
Berätta vad ni såg.
Vad hände?
Berätta vad som hände och när det hände.
Bor ni här i trakten? Berätta, gamle man.
Solbränna?
Han säger att solen kom fram i går kväll.
Han säger att den sjöng för honom.
Han säger att solen kom fram i går kväll och sjöng för honom.
Ernie, håll ett öga på honom. Han är på 122,5. Jag kommer strax.
Indianapolis, har ni trafikuppgifter till Air East 31?
Nej, den enda kontakt vi har är en TWA–L1011.
De är 24 kilometer bort.
Och en Allegheny DC–9:a.
Jag ska koppla över till bredband.
Vi har en kontakt strax ovanför oss.
Jag har ett primärmål på den positionen.
Jag har inga uppgifter om mer trafik.
Kolla med allmänflyget. De kanske vet vem det är.
Kontakten befinner sig inte under oss.
Kan ni identifiera flygplanstypen?
Nej, det har inga karaktäristiska linjer.
Det är riktigt ljusstarkt.
Jag har aldrig sett så starka antikollisionsljus.
De växlar mellan vitt och rött. Starka färger...
TWA 517 här. Det ser ut som om det har starka landningsljus.
Jag trodde att det var Air Easts landningsljus.
Air East 31, målet befinner sig åtta kilometer från er.
Målet färdas i nordostlig riktning.
Det verkar inte bli några problem. Det ligger 1 500 fot under mig.
Vänta lite... Stand by.
Air East har vänt och är på väg rakt emot mig.
Vi lägger om kursen.
Sjunk och lägg om kursen till 310.
Ta reda på vad i helsike 45:e spaningsdivisionen testar där uppe.
Gör ni några provflygningar i kontrollerat luftrum 2508?
Målet är ljusstarkt, men verkar inte vara en robot.
–Ni kan påbörja inflygningen. –Det är uppfattat.
Målet är på väg mot oss i hög hastighet.
Det passerade oss! Det var nära ögat...
Fråga om de vill lämna en rapport.
TWA 517, vill ni lämna en rapport om ett ufo?
TWA 517, vill ni lämna en rapport?
Nej, det vill vi inte.
Air East 31, vill ni lämna en rapport?
Nej, det vill vi inte.
Air East 31, vill ni lämna någon slags rapport?
Jag vet inte vad för slags rapport det skulle vara.
Jag ska försöka spåra målet.
Barry?
Älskling?
Barry!
Barry! Barry!
Pappa, hjälp mig.
Jag behöver inte lösa dina problem. Gör det själv.
Jag tog studenten för att slippa läxor.
–Jag begriper inte bråktalen. –Vad är 1/3 av 60?
Det är ett bråktal. Jag kan inte det.
Tänk dig att den här godsvagnen är 60 fot lång.
En tredjedel av det står över den här växeln.
Okej? Nu kommer ett annat tåg.
Hur mycket måste man flytta vagnen för att undvika en kollision?
Skynda dig, Brad. Tusentals liv på tåget står på spel. Ge mig ett svar.
Minns du att du lovade att vi skulle gå på bio i helgen?
Älskling?
Du lovade att vi skulle spela minigolf.
Roy, varför ligger det en massa saker på mitt bord?
Du får ha dina saker på ditt bord.
De får inte ligga på frukostbordet. Nån kan få stelkramp!
Pinocchio går i stan!
Ungarna har aldrig sett Pinocchio. Ni kommer att älska den.
Vem vill se en fånig barntillåten film?
Hur gammal är du? Om du vill bli äldre följer du med på Pinocchio.
–Nu vill barnen säkert se den... –Jag skojade bara.
Jag växte upp med Pinocchio. Ungarna kommer att älska den.
Okej, jag har fel.
Toby, jag dödar dig snart! Kom hit!
Okej... Ni ska få välja själv. Jag är helt opartisk.
Ni kan antingen spela minigolf, vilket oftast slutar i tråkigheter–
–eller så kan ni se Pinocchio, som är en underbar film.
–Nu röstar vi. –Golf!
Nu är det läggdags.
Pappa sa att vi fick se De tio budorden.
–Den filmen är fyra timmar, Roy. –De får bara se fem av budorden.
Hej, Ronnie, det är Earl. Vi har problem.
Vi behöver Roy på fältet med detsamma.
–Vi väntar ett strömavbrott. –Lugna dig.
Älskling... Det är Earl.
Ett ögonblick.
Neary, inställ dig i Tolono.
Hela kraftnätet har säckat ihop. Har ni ström? Neary?
Neary? Neary!
Barry!
Hjälp! Jag har kört vilse.
Kom igen, jag måste hitta till Tolono.
Jag vill hålla mig på väg 90, så att jag känner igen mig.
Cornbread Road, söder om väg 20. Strömmen måste vara tillbaka där.
Alla springer omkring i pyjamas!
Centralen, det här är 411. Ska jag strunta i Tolono?
Du står mitt i vägen, din åsna!
Vet du var Cornbread ligger? Din kalkon!
A–34... F–27...
M–Mary 10 genom M–Mary 12.
Det här är helt meningslöst.
De enkelriktade ledningarna leder ju ingenstans.
M–Mary 10...
Enhet 211...
Helvete!
–Den var stor som ett hus! –Den såg ut som en lada.
Helt vansinnigt!
Vid Telemark Expressway, öster om Harper Valley...
Barry...
Herregud! Damen...
Hur gick det? Jag såg honom inte. Han stod mitt i vägen.
–Herregud! –Hallå? Här är jag!
Barry, kom tillbaka!
Glass!
Det här är inte klokt!
Vänta lite!
Vad står på? – Det är Ohio! Ni måste betala!
Kolla in dem! De ligger som limmade vid vägen.
Vakna, älskling!
Vakna! Du kommer aldrig att tro mig.
Lägg av!
Jag trodde knappt mina ögon! l bilen, det var...
Det var ett rött...
lke sökte dig, Roy.
McGovern också. Du ska ringa dem. De fick inte tag på dig.
–Jag stängde av radion. –De har ringt hela kvällen.
De väckte Sylvia två gånger.
Det här slår bilderna av norrskenet i National Geographic.
Upp med dig, älskling!
–Vad står på? –Jag vet inte. Jag skojar inte.
–Har det hänt en olycka? –Nej. Du ville ju komma ut.
lnte klockan fyra på natten.
Du måste se det här med mig. Det är jätteviktigt.
–Okej... Barnen, då? –Jag väcker dem.
Vi ska ut på äventyr, Sylvia. Upp och hoppa med er.
Det här slår minigolf.
Jag skyndar mig allt vad jag kan.
Hej, mrs Harris. – Det är mrs Harris, Roy.
Jag hoppas att du har en bra ursäkt.
Roy, ditt budskap har gått fram.
Roy... Du är solbränd.
Vad har hänt, älskling?
–Hur såg det ut, Roy? –Det såg ut som en glasstrut.
–Vilken smak? –Apelsin... Den var orange.
Den såg inte ut som en glasstrut, utan snarare som ett skal.
Som ett tacoskal? Eller som en månformad kaka?
En sån där halvmåne?
Tycker inte du att jag tar det här på ett bra sätt?
Jag minns när vi åkte till såna här platser för att se på varandra.
Håll om mig.
Helt otroligt! Det är helt otroligt...
–Det är Cotopaxi. –Varför är det här?
Polisen jagar luftburna fartsyndare
Ufo:n skådade i fem län
Är det toaletten?
–Det här är inte en leksak! –Han ser ut som en polkagris!
Ut ur mitt hus, hela bunten! Ni får inte leka med kameran!
Är det tacken för att jag städar upp efter er?
Ta den här brun–utan–sol–sprejen på halva ansiktet så det blir jämnt.
Man blir gul av den. Vad påminner det här dig om?
Vi säger att du somnade under solariet.
Varför det?
–Jag undrar en sak. Finns de på riktigt? –Just därför.
–Nej, de finns inte på riktigt. –Säg inte så, Ronnie.
Håll tyst om det här tills du vet vad du pratar om.
Hur ska jag få reda på nåt om jag är tyst?
–Jag tror att de finns. –Det gör ni inte alls.
–Pappa säger att de finns. –Det gör han inte alls.
Eller hur, Roy?
Jag vill bara ta reda på vad som är i görningen.
Det är inget i görningen. Det är bara sånt som händer.
–Jag orkar inte höra på det här. –Det här är viktigt.
Jag måste berätta det för nån. Jag såg nåt oförklarligt i går kväll.
Jag såg också nåt oförklarligt i går kväll.
Jag tänker åka dit i kväll igen.
–Det ska du inte alls. –Jo.
–Nej. –Jo.
Glöm det.
–Bor de på månen? –De kommer hem till en på natten.
Det är inte en "månbränna".
Du klättrade in genom mitt fönster och snodde mitt täcke.
Roy är inte sån! Han älskar sitt arbete! Han var med oss i går.
–Jag behöver inte åka i kväll. –Han är inte alls sån!
Skrik inte till mig! Det får du säga till honom själv.
Jag kan inte tror det.
Du har fått sparken. De ville inte ens prata med dig.
Jag skulle vilja veta...från vilket håll hörde ert folk dessa ljud?
Varifrån kom ljudet?
God afton, mitt herrskap. Talar ni franska?
Jag beklagar, men min engelska är inte heller särskilt bra.
Jag ska tala om ett genombrott vi hade i lndien.
Vi tror att det betyder något. Vi tror att det är viktigt.
För att ni ska förstå använder jag Zoltan Kodalys handsignaler.
Kodaly utvecklade signalerna för att undervisa döva barn i musik.
Det första tecknet, tack.
Det andra tecknet.
Det tredje tecknet.
Det fjärde tecknet. Det ser likadant ut.
Och slutligen det femte tecknet.
Och nu allihop tillsammans.
Hallå. Hej.
–Hej, är du också här? –Jillian Guiler.
Roy Neary. Jag är ledsen för det där med grabben.
Se bara på dig.
Du blev också bränd!
Det blev i alla fall jämnt på dig. Jag får sola andra sidan i kväll.
–Hur är det med grabben? –Ett ögonblick.
Lyft på huvudet och le, grabben.
Han är väl lite ung för att hamna i polisregistret, va?
Skumt...
Jag vet att det låter tokigt, men ända sen i går–
–har jag sett den här formen.
l raklödder, kuddar...
Helvete, jag vet vad det här är för nåt!
Det betyder nåt.
Det är viktigt.
–Här kommer de! –Hämta kameran!
Från nordväst!
–Det är som Halloween för vuxna! –Godis eller bus!
Stanna och var fredliga
Vänta lite...
Mönstret är... Vi har mottagit två 15 minuter långa sändningar.
104 snabba pulser, tystnad 40 pulser, tystnad 30 pulser.
En minuts tystnad och en ny serie: 40, paus i fem, 36, paus i fem, tio.
104 snabba pulser.
Efter en minut upprepas hela mönstret.
Varifrån kommer signalen?
Sju ljussekunder härifrån. Det är inom ekliptikans plan.
Är dessa icke slumpartade nummer ett svar på det?
Nej, vi har skickat ut melodin i veckor, men vi får bara siffror.
Det kan innebära att de indiska tonerna inte betydde något.
–Det är så mycket vi inte vet. –Som signalens ursprung...
Ursäkta mig...
Ursäkta mig.
lnnan jag blev anställd som tolk...
...läste jag kartor.
Det första numret är en longitud.
Två serier med tre nummer: grader, minuter och sekunder.
Det första numret har tre siffror och de andra två är under 60.
Det rör sig uppenbarligen inte om rektascension och deklination.
–Det här är koordinater på jorden. –Förmannen har en jordglob.
–Precis vad vi behöver. –Finns det nån spärr?
Den där kostar 2 500 dollar! Vad tar ni er till?
Dämpa er! Kan alla vara tysta.
–Åt vilket håll pekar antennen? –Nordost.
Det är Wyoming.
Vi behöver en geodetisk karta över Wyoming.
Armén har en geodisk karta över Wyoming.
Lyssna!
Jag tar emot information. Lyssna!
Lyssna!
Leksaker... Leksaker...
Herregud...
Ni kan komma in och leka nu.
Kom in genom dörren.
Ett, två, tre!
Titta, mamma! Solen är uppe.
Försvinn!
Städa ordentligt!
Jag vill lyssna.
Titta, mamma!
Kom in genom dörren.
Barry!
Jillian!
Vill ni göra ett uttalande? Er polisrapport var uppseendeväckande.
Jillian!
De tog honom.
Stämmer det att ni tänker lämna delstaten för att leta efter er son?
Pojken heter Barry.
Ägnar ni er åt någon form av parapsykologi?
Vänd er om, är ni snäll.
Kan ni inte berätta för oss vad ni berättade för polisen?
Ni kan gå in nu. Rum 3655.
Mitt herrskap, det här är ett flygande tefat.
Det är ett tennfat tillverkat i Japan som ett av mina barn kastade.
Jag ville bara påpeka att vi inte alltid är så formella.
l fjol tog det amerikanska folket sju miljarder fotografier.
Man köpte fotoutrustning och framkallade bilder för 6,6 miljarder.
Hur kan det komma sig att det inte finns några fotografiska bevis...
Jag har länge arbetat med nyheter.
Vi har aldrig lyckats fånga en flygolycka–
–eller en bilolycka på film.
Det finns många saker man kan tro på.
Telepati, tidsresor...
...odödlighet eller jultomten.
Det är inget roligt att säga: "Gissa vad som hände i dag."
"Jag fick syn på ett starkt ljus."
"Jag rusade ut... och såg ett flygplan."
–Det här var inget jag ville se. –Jag önskar att jag hade sett det.
l 15 år har jag sökt efter underliga ljus på himlen, men utan resultat.
Jag tror att det finns liv i rymden.
Varför medger ni inte att flygvapnet utför hemliga test i området?
Det hade varit en enkel utväg, men jag vill inte vilseleda er.
Jag vet inte vad ni såg.
Ni kan inte lura oss genom att hålla med.
Jag såg Bigfoot en gång.
Det var 1951, i Sequoia Nationalpark.
Den hade en fot som var 94 centimeter.
Den hade ett läte jag inte skulle vilja höra igen.
Den herrn tror jag bestämt inte att jag har stött på.
När jag satt på verandan såg jag en vit prick på himlen...
KOSMlSK KlDNAPPNlNG
Ufo:n utgör inte ett direkt hot mot den nationella säkerheten.
Vi avfärdar såna teorier och uppmanar er att göra detsamma.
Se till att vi inte hamnar ute i vildmarken med tunga fordon.
Det är helig mark för folk i Wyoming.
Om uppdraget går som planerat–
–bävar jag inför bara tanken av vad de har framför sig.
Ert plan avgår klockan 20.00. En limousin kör er till helikoptern–
–och ni blir hämtad på flygplatsen.
–Jag röstar för översvämning. –Varifrån ska du få vattnet?
Vi säger att en damm kommer att brista.
–Vattnet räcker inte till. –Förorenat vatten, då?
–Det påverkar människor och djur. –Precis, en epidemi.
Vad för slags farsot? Pest? lngen skulle gå på det.
Mjältbrand. Det finns många får uppe i bergen.
Det är bra, jag gillar det. Men det kanske inte får i väg allihop.
Det finns alltid nån knäppgök som tror att han är immun.
Jag behöver nåt som skrämmer bort alla inom 750 kvadratkilometer.
Var så god.
Jag hatar potatis! Det är en död fluga i mitt potatismos.
Ni har antagligen märkt att pappa beter sig lite underligt.
Det är ingen fara.
Jag är fortfarande er pappa.
Jag kan inte beskriva vad jag känner–
–eller det jag tänker.
Det här betyder nåt.
Det är viktigt.
Det här stämmer inte.
Det är fel.
Det är fel!
Vad är det?!
Det är inte rättvist...
Berätta!
Roy?
Öppna dörren, är du snäll.
Snälla, Roy.
Öppna dörren!
Jag vet inte vad som händer med mig.
Vad det än är kan vi lösa det med familjeterapi.
Vi går alla tillsammans. lngen ska bära hundhuvudet.
–Den är vattentät! –Lova att du följer med, Roy!
Din lipsill!
–Ut härifrån! –Kom igen nu...
–Din lipsill! –Var tysta!
–Jag begriper ingenting! –lnte jag heller.
Gå in på era rum och stäng dörren.
Ronnie, jag är livrädd. Jag vill att du ska hjälpa mig.
Det är bara skitsnack! Allt är åt helvete! Jag hatar dig!
Håll bara om mig. Det skulle verkligen hjälpa.
Ser du inte vad som händer?! Våra vänner ringer inte längre.
Du är arbetslös och struntar i allt. Du drar oss i fördärvet!
Vänta lite, Ronnie.
Kom igen, Ronnie.
Det var värst, den föll i bitar.
Grattis på födelsedagen, din utomjording.
Tack!
Han har visst fått nog.
Tänker du skälla på mig?
Ronnie, allt är bara bra.
Jag ska slänga allt det här.
Allt kommer att bli som förut.
Nu är måttet rågat! Nu använder jag mitt hemliga vapen!
Roy? Jag är ledsen för det där i går kväll.
Roy!
Vad håller du på med, Roy?
Herregud...
Växterna står bra där de är. Hör du vad jag säger?
–Vad håller du på med? –Du kommer att älska det!
Vad håller du på med?
Hugg i!
Kan vi kasta in jord genom mitt fönster sen?
Sluta.
Om jag inte gör det här, kommer jag att behöva terapi.
–Vad sysslar du med?! –Jag har löst det. Lyssna på mig.
Har du aldrig upptäckt att nåt inte är så tokigt som det först verkade?
Lyssna på mig. Om du blundar i fem minuter, kommer du att få se.
–Du skrämmer oss, Roy. –Var inte rädda, jag mår prima.
Allt kommer att ordna sig. Jag har inte mått så här bra på år och dag.
Vad mer behöver jag?
Just det, ja.
Hönsnät...
–Det är olagligt att göra så! –Jag ska ersätta er.
–Ta det. –Det är ingen fara med mig.
Låt bli staketet! Kom nu! Vill du ha stryk?
Toby! Lyssna på mig! Nu går vi härifrån.
–Jag vill stanna här. –Låt bli staketet!
Stanna här!
Vart ska vi?
Hoppa in i bilen. Tyst och fort.
Hoppa in, Toby. Skynda på.
–Pappa behöver mer hjälp! –Lås dörrarna.
Tyst! Lås dörrarna. Veva upp rutorna.
Pappa behöver hjälp!
–Vart ska ni? –Jag åker till min syster med barnen.
Är du tokig? Ni är inte ens påklädda.
Vad...? Vad sa du?
Älskling, vänta!
Kan du vänta en stund?
God morgon.
Vad är det med mig i dag?
–Vem är det? –Brevbäraren.
Jag har ett paket till Julie Anderson.
Lämna det utanför dörren.
Det går inte, jag måste ta betalt.
Dessutom måste du och jag pratas vid en stund...
...angående Kim.
Som sand i ett timglas...
...är Days of Our Lives.
Här kommer kungen Här kommer nummer ett
Budweiser öl Kungen nummer ett rätt och slätt
När du säger Bud Är kungen på väg
Låt oss höra ropet
När du säger Bud finns öl i stopet
God afton! En tågolycka inträffade i dag vid Devil´s Tower i Wyoming.
Tåget var lastat med farlig gas–
–vilket föranlett en omfattande evakuering av området...
Närhelst du vill! l morgon blir bra.
Jag kan göra andra saker.
Jag försöker. Ja, det gör jag.
–Armén övervakar evakueringen. –Jag är en vuxen människa.
–Det var ett skämt! –Faran lär vara över om 72 timmar.
Ronnie, jag gör precis vad du vill.
Hur länge?
Allihop?
Nej. Ronnie, jag vill prata om det med dig personligen.
Det är inte... Vi kan inte prata om det på telefon!
Ronnie! Lägg inte på!
Devil´s Tower utsågs av Theodore Roosevelt till nationalmonument.
Tusentals civila flyr området p.g.a. rykten om att de vagnar som vält–
–vid Walkashi Needles innehåller nervgas. Strax får vi...
Lyckligtvis har ingen omkommit.
Hur stort område som evakueras beror på rådande vindförhållanden.
Närmare än så här får vi inte gå.
...p.g.a. den starka vinden.
Militären gör allt för att sanera de läckande gifterna–
–och evakuera det stora området.
Allmänheten varnas och beordras att hålla sig borta från området.
Tiotusentals är hemlösa. Militärens restriktioner gäller följande vägar:
Väg 25 norr om Crowheart.
Alla vägar in till Grand Tetons.
Alla flerfiliga motorvägar i området...
Järnvägar, lokala och historiska boskapsleder syd om Cody.
Varför finns det inga tjocka streck i stället för de smala?
Du kör åt fel håll!
Åk tillbaka! Åt andra hållet! Vad är det med dig?
Förlåt, det är en hyrbil...
Mitt fel!
Ni kommer att ångra er om ni inte köper en gasmask.
Till och med min hund har en. Ni är mer värda än en hund.
Roy! Roy!
Gå vart ni vill, men ställ er bakom avspärrningarna.
–Vad gör vi här? –Vi måste gena genom terrängen.
Kom igen!
Polisen draggade i floden efter hans kropp. Jag sa att han inte var där.
Sen besökte de alla hus inom en radie av åtta kilometer...
...och tittade i frysboxarna på bakgårdarna.
VÄG AVSTÄNGD
De frågade om jag hade sett några främlingar i trakten.
Jag kan inte tro att det är sant...
Det är det.
Vi fixar bensin och kör dit.
Vad är det?
Jag lovar dig att hela den här grejen är en bluff.
Fan!
Vad vill ni? Släpp mig!
–Hur mår ni? –Bra!
Enligt mina fåglar är den enda dåliga luften här era fisar!
–För bort dem! –Vad händer?
Vart ska vi?
Varför får vi inte åka tillsammans?
Det är ont om tid, mr Neary. Det här är mr Lacombe.
Vi vill att ni svarar ärligt på våra frågor.
Var är Jillian?
lnser ni vilken risk ni och er vän tagit?
Ni har utsatt er för giftig gas.
Jag lever. Vi pratar ju.
Det är sant, mr Neary.
Om det varit sydlig vind i stället för nordlig hade samtalet aldrig ägt rum.
Det är inget fel på luften.
–Hur kan ni påstå det? –Jag vet att det inte är nåt fel.
Gå ut så får vi se vem som har rätt.
–Jag vill tala med er chef. –Det är mr Lacombe.
Han är inte ens amerikan.
–Är ni artist eller konstnär? –Nej.
Har ni upplevt ett obehagligt ringande ljud i öronen?
Nej.
–Har ni huvudvärk? Migrän? –Ja...
–lrritation i ögon och bihålor? –Ja...
Har ni utslag? Är ni allergisk?
–Brännskador på ansikte och kropp? –Ja. Vilka är ni?
Jag har en likadan i mitt vardagsrum. Vilka är ni?
Monsieur Neary, låt mig ställa en sista fråga.
Har ni nyligen haft närkontakt?
Närkontakt med nåt väldigt ovanligt?
Vilka är ni?
–Är det här främmande ansikten? –Ja, alla utom hennes.
–Kände ni er manad att åka hit? –Det kan man nog säga.
–Vad väntade ni er att hitta? –Ett svar!
Är det så konstigt?
Vänta lite!
Var det allt?
Var det alla frågor ni hade? Jag har tusentals frågor att ställa!
Jag vill prata med nån ansvarig. Ni har inte rätt att göra folk galna.
Tror ni att jag rotar i alla skumma affärer som finns?
Varför känner jag igen allt i detalj om det bara rör sig om nervgas?
Varför vet jag så mycket? Vad fan är det som händer?!
Vilka är ni?
Är det allt? Svara mig!
Jag har inte tagit mig ända hit för att sättas på en buss hem!
Fem minuter! Fem!
Vi avvaktar ett par minuter.
Ni tog med 12 personer hit–
–i stället för till evakueringslägret. Varför?
–Därför att det betyder nåt. –Det betyder nåt.
De har kommit från platser över hela landet–
–till en plats som påstås vara hälsovådlig. Varför?
Nån vill kanske undergräva operationen–
–genom att skicka hit fanatiker och Gud vet vad.
Det är en liten grupp människor...
...som alla haft samma uppenbarelse.
Titta.
Det är ett mysterium varför de är här. De vet det inte ens själva.
–Jillian! –Nej, du blir förgiftad!
Det är inget fel på luften.
Militären vill bara bli av med alla vittnen!
Om armén inte vill ha oss här måste vi åka.
Vi vill bara se berget!
–Ni kan ta av er maskerna. –Luften är renare här än i L.A!
Hur många av er vill stanna här?
Jag måste ta reda på vad det är som händer.
För varje orolig och plågad människa som tagit sig hit i kväll...
...måste det finnas fler med samma uppenbarelse som inte är här.
De kanske inte såg på TV...
...eller så kopplade de inte ihop det.
Det är en tillfällighet. Det är inte vetenskap.
Hör på mig, major Walsh. Det är ett sociologiskt fenomen.
Vänta!
–Jag heter Neary! –Larry Butler! Hur står det till?
Behåll maskerna på tills ni är förda i säkerhet.
Vi vill ut härifrån! Vad är det med er?
Major Walsh!
Vi har säkrat berget inom en timme.
Använd en IR–kamera och gör en analys av den norra sidan.
Det är redan ordnat, sir.
Jag gillar det inte. Vi ligger redan risigt till hos boskapsuppfödarna–
–men om de inte är neutraliserade före kl 20.00 så använd EZ–4.
Vad är EZ–4?
En sömngas. Samma som vi använde på boskapen.
De sover i sex timmar och vaknar med huvudvärk.
Vi har inte valt platsen! Vi har inte valt människorna! De är inbjudna!
De har större rätt än vi att vara här.
–Jag skulle aldrig ha slutat jogga... –Vi kan ta oss till det bergspasset.
Här kommer tre till!
Området står under bevakning av statliga myndigheter.
En ravin leder till toppen. Den är lätt att ta sig upp för.
Det är lönlöst. Sen är det ett stup på 90 meter. Ducka!
Vad finns på andra sidan?
Om vi tar stigen till höger kommer vi till en dalgång.
Jag målade bara ena sidan.
–Jag målade heller ingen dalgång. –Gör en skulptur nästa gång.
Området står under bevakning av statliga myndigheter.
Ni gör intrång på militärt område–
–som lyder under militär lag.
Anropa den jäveln.
Pyramid till Bahama – kom! lnget att rapportera från mellanstationen.
Det finns många gömställen. Vi klarar det inte på en timme.
Dra tillbaka alla män. Vi påbörjar besprutning.
Ducka!
Ni gör intrång på militärt område– som lyder under militär lag.
Larry! Kom igen!
Larry! Låt dem inte få syn på dig! Ducka!
Det är bara växtbesprutning! Los Angeles!
–Larry... –Stanna inte! Se dig inte om.
Vi är bara tre meter från toppen, sen kan vi glida ner på andra sidan.
–Skynda dig. Jag kommer ner. –Nej!
–Kom igen! –Oroa dig inte. Vi ska klara det.
Kom igen! Rör på påkarna!
Kom nu, snälla du...
Snabba på!
Hoppa!
–Ser du det? –Ja.
Bra.
Är den på? Testa högtalarsystemet.
Är den inkopplad?
Hörs jag i den?
Den här, då?
–Jag testar. –Okej, ett, två, tre, fyra...
Jag testar.
Ett, två, tre – jag testar.
Mina damer och herrar, vänligen inta era positioner.
Det här är ingen övning. Jag upprepar: Det är ingen övning.
Kan vi sänka ljusstyrkan med 60 %, tack.
En vackrare kväll kan man knappast få, eller hur?
Håll ögonen på himlen.
Vi följer nu oidentifierade mål som närmar sig från nord/nordväst.
Vi är de enda som vet.
Ser du dem?
–Ja. –Bra...
All markpersonal som saknar behörighet–
–vänligen utrym landningsområdet.
Personal för ljudanalys – bakom den dubbeldragna gula linjen.
Tid och resistens.
Är audiosystemet klart? Har vi interpolation i systemet?
Hastigheten är satt till 7,5. Alla funktioner är i beredskap.
–Kör igång. –Sunset.
Okej, spela första tonen.
–Nästa! –En helton högre.
Ner en stor ters. Sänk en hel oktav.
–Cool blue! –Upp en ren kvint.
lngen reaktion.
–Ge mig en ton. –Upp en helton, ner en stor ters.
–En oktav ner. –Upp en ren kvint.
Jag känner igen den.
Snabbare!
Kom igen!
Snabbare!
–Jag är väldigt lycklig i kväll! –Gratulerar!
lnte stor musik, men ändå fantastiskt.
Mr Lacombe...
Vad är det som händer?
Jag vet inte, men det är vackert.
Kom!
Ducka!
Jag förstår ingenting.
Underbart! Fortsätt att mata såna bilder.
Vill du se bättre?
–Vi kan inte stanna här. –Jag kan det.
–Varför? –Barry är inte här.
Jag är inte redo.
–Jag måste gå ner dit. –Jag vet.
Kontrollrummet till all personal:
Vi kan inte upptäcka att några hälsorisker föreligger.
Gode Gud...
Det finns en säkerhetszon som sträcker sig 25 m runt farkosten.
Denna gäller inte specialenheter. Var på vakt för låg gravitation.
Räkna med viss yrsel och var vaksamma på statisk elektricitet.
Alla enheter som är delaktiga, meddelar sig med två signaler.
Om allt är under kontroll, kan du spela de fem tonerna.
Spela sex åttondelar och ta en paus.
Hon spelade fyra åttondelar, fem åttondelar och fyra sextondelar.
Det återkommande mönstret är de fem tonerna.
–Vad säger vi till varandra? –De verkar lära oss ett tonvokabulär.
Följ hennes mönster not för not.
Vi har ett filter på deras signal. Vi tar över samtalet nu.
Jag heter Claude Lacombe.
Frank Taylor, löjtnant i flottreserven – 064199.
Välkommen hem, löjtnant. Följ med mig.
Harry Ward Craig, kapten i flottan – 043431 .
Kapten, följ mig.
Välkommen tillbaka.
–Craig, Harry Ward. –Kapten i flottan – 0434311.
Försvann utanför Chicken Shoals, under uppdrag 19.
Matthew McMichael, löjtnant i flottreserven – 0909411.
Trevligt att ha er tillbaka.
Furlow, Otis B – löjtnant i flottan.
–De åldrades inte. Einstein hade rätt. –Einstein var nog en av dem.
Erickson, David A...
...löjtnant i flottan...
...0639552.
Henkle, Robert F, löjtnant i flottan...
Monsieur Neary, vad vill ni?
Jag vill försäkra mig om att det verkligen är sant.
Jag flög upp i luften. Jag såg vårt hus.
Jag såg det. Såg du att jag sprang efter dig?
Vi måste prata. Han vill tala om mr Nearys fall.
–Ska de åka sin väg? –Ja.
De är vanliga personer i en mycket ovanlig situation.
Hej då.
Monsieur Neary, jag avundas er.
–Er blodgrupp, mr Neary? –lngen aning.
–När är ni född? –Den 4 december 1944.
Är ni vaccinerad mot smittkoppor? Har ni leversjukdomar i släkten?
Må Gud bli prisad... och vägleda oss på vår vandring.
Må Guds änglar vaka över er.
Vi ber för dessa pilgrimer att deras färd ska bli lyckosam och fridfull.
Vi ber att de med Din ängels hjälp ska nå sin resas mål.